-
1 быть на седьмом небе
be on top of the world словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > быть на седьмом небе
-
2 быть на седьмом небе
Jargon: floatУниверсальный русско-английский словарь > быть на седьмом небе
-
3 быть на седьмом небе
Jargon: floatУниверсальный русско-английский словарь > быть на седьмом небе
-
4 быть на седьмом небе
vgener. im siebenten Himmel seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть на седьмом небе
-
5 быть на седьмом небе
-
6 быть на седьмом небе
vcolloq. (чувствовать себя) justies kā [septidashtajās] debesīs -
7 быть на седьмом небе
vgener. (чувствовать себя) estar en el séptimo cielo (en la gloria) -
8 быть на седьмом небе
v1) gener. être au septième ciel, être aux anges2) colloq. être dans le troisième dessus3) phras. être ravi au septième ciel, Etre dans le troisième dessusDictionnaire russe-français universel > быть на седьмом небе
-
9 быть на седьмом небе
vgener. toccare il cielo con un dito, toccarsi il cielo (col dito) -
10 быть на седьмом небе
vgener. in de wolken zijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть на седьмом небе
-
11 быть на седьмом небе
-
12 быть на седьмом небе
-
13 быть на седьмом небе
-
14 быть на седьмом небе
-
15 быть на седьмом небе
vgener. in de wolken zijn -
16 быть на седьмом небе
be/sit on top of the world, be in the seventh heaven, be on cloud nineАмериканизмы. Русско-английский словарь. > быть на седьмом небе
-
17 быть на седьмом небе
to be in seventh heaven, to be/to feel on top of the world -
18 быть на седьмом небе
[byt' na s'ed'mom n'eb'e] To be in the seventh heaven. To be overfilled with joy, to be supremely happy or satisfied. Cf. To tread/walk on air; to be in seventh heaven.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > быть на седьмом небе
-
19 быть на седьмом небе
чIоагIа гIадваха хилаРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > быть на седьмом небе
-
20 быть на седьмом небе от счастья
vcolloq. auf Wolke sieben schwebenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть на седьмом небе от счастья
См. также в других словарях:
быть на седьмом небе — балдеть, ног не слышать, улетать в космос, быть на верху блаженства, ловить кайф, вкушать блаженство, испытывать удовольствие, получать удовольствие, чувствовать себя на седьмом небе, ног под собой не слышать, ликовать, земли не слышать,… … Словарь синонимов
Быть на седьмом небе — Первоисточник сочинение «О небе» древнегреческого философа Аристотеля (384 322 до н. э.), который говорит в нем об устройстве небесного свода. Он полагал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых расположены звезды и… … Словарь крылатых слов и выражений
Быть на седьмом небе — Разг. Испытывать большую радость, счастье, блаженство. БМС 1998, 399; ЗС 1996, 170; Янин 2003, 46; ФСРЯ, 271 … Большой словарь русских поговорок
на седьмом небе — Неизм. Безгранично счастлив, очень доволен. Чаще с глаг. несов. и сов. вида: быть, почувствовать себя… как? на седьмом небе; на седьмом небе от чего? от радости, от счастья… Райского окружили сверстники… заставили рисовать, рисовали сами, привели … Учебный фразеологический словарь
На седьмом небе — см. Быть на седьмом небе. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003. На седьмом небе … Словарь крылатых слов и выражений
на седьмом небе — (быть) высшая степень радостного возбуждения Ср. Рогожин весь обратился в один неподвижный взгляд. Он оторваться не мог от Настасьи Филипповны, он упивался, он был на седьмом небе. Достоевский. Идиот. 1, 16. Ср. На каком седьмом небе был теперь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НА СЕДЬМОМ НЕБЕ — кто быть; чувствовать себя Совершенно, безгранично счастлив; в состоянии блаженства. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) испытывает состояние глубокого эмоционального удовлетворения и гармонии. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
быть на верху блаженства — получать удовольствие, обалдевать, благодушествовать, блаженствовать, кейфовать, тащиться, быть на седьмом небе, чувствовать себя на седьмом небе, испытывать удовольствие, вкушать блаженство, нежиться, плющиться, ловить кайф, отрываться,… … Словарь синонимов
Быть на втором (третьем) небе — Влад. То же, что быть на седьмом небе. СРНГ 20, 319 … Большой словарь русских поговорок
на седьмом небе быть — На седьмом не/бе быть (чувствовать себя) Испытывать наслаждение, большую радость и т.п … Словарь многих выражений
на седьмом небе быть — испытывать большую радость, счастье, блаженство. Оборот связан с древними представлениями об устройстве мира, описанными Аристотелем в сочинении “О небе”. Аристотель считал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых… … Справочник по фразеологии